H Ομοσπονδιακή Κάτω Βουλή υπέρ της παράτασης του προγράμματος βοήθειας για την Ελλάδα

German Bundestag votes to extend assistance programme

The German Bundestag has approved the extension of the second assistance programme for Greece. A total of 542 votes were recorded in favour of the motion, 32 against and 13 abstentions. Greece now has four months longer to bring the programme to a successful conclusion.

A large majority in the German Bundestag voted to approve the extension of Greece's assistance programme. Photo: Reuters/Hannibal Hanschke

Before the vote, Federal Finance Minister Wolfgang Schäuble explained why the German government had introduced the motion to extend the programme. He pointed out that it is not a question of additional payments of billions of euros and that no changes had been made to the assistance programme. It is only a matter of giving Greece more time to complete the programme successfully.
In a telephone conference on Tuesday afternoon the Eurogroup finance ministers gave the go-ahead for an extension of the Greek aid programme, after Athens had submitted a list of proposed reforms.

Greece’s commitments to the Eurogroup

Greece has undertaken vis à vis the Eurogroup not to take any unilateral measures, but to honour its commitments, Wolfgang Schäuble continued. The German Bundestag must approve any change to the programme.
Wolfgang Schäuble reminded parliamentarians that the bailout programme for Greece had been necessary because in 2009 the financial markets lost all confidence in the country, which could then no longer borrow.

Europe must stick together, says Wolfgang Schäuble

"Germany’s future can only be rosy if Europe stands together," said the Minister, and urged the German Bundestag to support the motion. In conclusion he put the rhetorical question, what sort of state Europe’s economy would be in without the euro.
The extension of the assistance programme also has to be approved by the parliaments of several other EU states. The Greek parliament must then also approve the deal.
Greece’s debts to EU partner states and institutions total about 220 billion euros.

• Of this sum, 52.9 billion euros was provided in the form of loans by other member states. Germany put up 15.2 billion euros of this.

• The European Financial Stability Facility (EFSF) has provided Greece with 141.9 billion euros. To this sum must be added 1.8 billion euros in deferred interest.

• Greece also owes the International Monetary Fund (IMF) some 22.8 billion euros.

Η Ομοσπονδιακή Κάτω Βουλή συμφώνησε στην παράταση του δεύτερου προγράμματος βοήθειας για την Ελλάδα. Με 542 ψήφους υπέρ, 32 κατά και 13 αποχές, οι βουλευτές ψήφισαν υπέρ της συνέχισης του προγράμματος. Η Ελλάδα έχει τώρα τέσσερεις μήνες περισσότερο χρόνο για να ολοκληρώσει το πρόγραμμα με επιτυχία.
Ο Ομοσπονδιακός Υπουργός Οικονομικών κ. Βόλφγκανκ Σόιμπλε αιτιολόγησε πριν από την ψηφοφορία το αίτημα της Ομοσπονδιακής Κυβέρνησης για παράταση. Ξεκαθάρισε ότι δεν θα υπάρξει καταβολή νέων πληρωμών ύψους δισεκατομμυρίων, ούτε αλλαγές στο πρόγραμμα. Το αίτημα αφορά μόνο στο να δοθεί στην Ελλάδα περισσότερο χρόνος για να ολοκληρώσει το πρόγραμμα με επιτυχία.

Οι Υπουργοί Οικονομικών της Ευρωζώνης είχαν δώσει μέσω τηλεδιάσκεψης την Τρίτη το απόγευμα πράσινο φως για την παράταση του ελληνικού προγράμματος στήριξης. Προηγουμένως η ελληνική κυβέρνηση είχε υποβάλει έναν κατάλογο με τις μεταρρυθμιστικές της προτάσεις.
Οι ελληνικές υποχρεώσεις ενώπιον της σύσκεψης των Υπουργών Οικονομικών της Ευρωζώνης
Η Ελλάδα δεσμεύτηκε ενώπιον της σύσκεψης των Υπουργών Οικονομικών της Ευρωζώνης ότι δεν θα προβεί σε μονομερείς ενέργειες, αλλά ότι θα εκπληρώσει τις υποχρεώσεις της, συμπλήρωσε ο κ. Σόιμπλε. Για κάθε αλλαγή στο πρόγραμμα απαιτείται η έγκριση της Ομοσπονδιακής Κάτω Βουλής.
Ο κ. Σόιμπλε υπενθύμισε ότι το ευρωπαϊκό πρόγραμμα βοήθειας προς την Ελλάδα κατέστη απαραίτητο, επειδή η χώρα έχασε το 2009 εντελώς την αξιοπιστία της στις χρηματοπιστωτικές αγορές με αποτέλεσμα να μην μπορεί να δανειστεί πλέον από αυτές.
Σόιμπλε: Η Ευρώπη πρέπει να μείνει ενωμένη
«Η Γερμανία θα έχει μόνο τότε ένα καλό μέλλον, αν η Ευρώπη παραμείνει ενωμένη». Με αυτά τα λόγια ο κ. Σόιμπλε απηύθυνε έκκληση στην Ομοσπονδιακή Κάτω Βουλή να εγκρίνει την πρόταση της κυβέρνησης. Ολοκληρώνοντας έθεσε και το ρητορικό ερώτημα πως θα ήταν η οικονομική κατάσταση της Ευρώπης, αν δεν υπήρχε το Ευρώ.
Πέραν της Ομοσπονδιακής Κάτω Βουλής, η παράταση του προγράμματος βοήθειας πρέπει να εγκριθεί και από αρκετά άλλα κοινοβούλια κρατών της ΕΕ. Στο τέλος θα πρέπει να συναινέσει και το ελληνικό κοινοβούλιο.

Friday, 27. February 2015

ΑΠΟ ΤΟ ΒΕΡΟΛΙΝΟ

ΒΙΒΗ ΜΑΡΚΑΤΟΥ 

• Tweet
• Share
• Share